Un templo de fama e infamia: emblemas portugueses y sátira durante la guerra de restauración portuguesa
DOI:
https://doi.org/10.51743/cai.617Palabras clave:
sátira, emblemas, dibujo, estampa, guerra de restauración portuguesa, manuscritosResumen
El libro de emblemas Templo da fama… escrito y dibujado por Manoel Pinheiro Arnaut, contiene una serie de emblemas originales sobre el tema de la guerra. Ocho de los dibujos son ejemplos singulares de sátira visual, y son el tema principal de este estudio. Tras un análisis preliminar de la historiografía sobre la sátira visual y la crítica política en España y Portugal durante la Edad Moderna, se ofrece una visión general de la técnica e iconografía del libro de Arnaut en lo que respecta al contexto
político y las fuentes visuales en las que se podría haber inspirado, sobre todo el Idea de un principe politico Christiano… de Saavedra Fajardo. A continuación, se analiza detenidamente la iconografía de los ocho emblemas satíricos y se considera su significado en relación con posibles precedentes.
Estadísticas globales ℹ️
|
45
Visualizaciones
|
15
Descargas
|
|
60
Total
|
|
Citas
Amado, Mª. Teresa (2017): ‘A Pintura do Pensamento: Alegoria da História em Francisco Manuel de Melo’, Nova Águia, nº. 20, pp. 127-134. https://dspace.uevora.pt/rdpc/handle/10174/22921
Amaral Junior, Ruben (2009). ‘Portugese Emblematics: an overview’ in Mosaics of Meaning. Studies in Portuguese Emblematics, Glasgow, Center for Emblem Studies, University of Glasgow, (pp. 1-19).
Anon. (c.1640). ‘Procissão que se fez na Universidade de Coimbra na aclamação de El Rey D. Joao Nosso Senhor’ in Documentos produzidos por instituições e individualidades portuguesas, ou sobre Portugal, com datas compreendidas entre 1574 e 1707, Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 10768, (ff. 48r-52v).
Anon. (1641). Manuscript copy of Cartel de desafio, y protestacion caualleresca de Don Quixote de la Mancha, Caballero de la triste figura, en defension de sus castellanos, MS HC. 397/97, Hispanic Society of America, New York.
Anon. (c.1642). Cartel de desafio, y protestacion caualleresca de Don Quixote de la Mancha, Caballero de la triste figura, en defension de sus castellanos, Lisbon, Domingos Lopes Rosa. https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000191843&page=1 [Consulted 07-10-2025].
Anon. (1643). Copia de Huma Carta Que de Evora Escreveo Hum Collegial doReal Collegio Da Purificação a Outro Seu Amigo Em Lisboa, Em Que Lhe Relata o Recebimento de Sua Magestade Nesta Cidade de Evora, Lisbon, Paulo Craesbeeck https://purl.pt/35091
Anon. (1878). Catalogo Dos Preciosos Manuscriptos Da Bibliotheca Casa Dos Marquezes de Castello Melhor: Documentos Officiaes, Grande Numero de Autographos, Obras Originaes e Ineditas, Lisbon, Thomaz Quintino Antunes. https://catalog.hathitrust.org/Record/100685730
Argelich Gutiérrez, Mª. Antonia and Rega Castro, Iván (2022). ‘Emblemática antiislámica y Reconquista en la fiesta barroca ibérica: la iconización del “otro” musulmán’ in Filipa Araújo et al., Muta poesis, pictura loquens: interdisciplinary perspectives on emblem studies, Coimbra, Coimbra University Press.
Arnaut, Manoel Pinheiro (1665). Templo da fama: consagrado ao valor de Portugal & construido das ruinas de Castella em Montes Claros, na sempre memoravel victoria a 17 Junho de 1665, manuscript, MS Typ 250. Houghton Library, Harvard University. https://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:40976434
Barbosa Machado, Diogo (1741, 1747, 1752, 1759). Bibliotheca Lusitana, Na Qual Se Comprehende a Noticia Dos Authores Portuguezes, e Das Obras, Que Compuserão Desde o Tempo Da Promulgaçāo Da Ley Da Graça, Lisbon, Ignacio Rodrigues.
Barreto Xavier, Ângela; Almeida Cardim, Pedro and Bouza Álvarez and Fernando Jesús (1996). Festas que se fizeram pelo casamento do rei D. Afonso Vim, Lisboa, Quetzal.
Barreto Xavier, Ângela and Almeida Cardim, Pedro (2005): ‘Las fiestas de matrimonio del rey Don Alfonso VI de Braganza com Dona Maria Francisca Isabel de Saboya, 1666’, Reales Sitios, nº. 166, pp. 19-41.
Bertoère, Simone (1991). ‘La guerre en images: gravures satiriques antiespagnoles’ in L’Âge d’Or de l’influence espagnole. La France et l’Espagne à l’èpoque d’Anne d’Autriche 1615-1666, Actes du 20e Colloque du CMR, Mont-de-Marsan, Éditions InterUniversitaires, (pp. 147-183).
Bluteau, Rafael (1712-1728). Vocabulario portuguez e latino…, Coimbra, Collegio das Artes da Companhia de Jesu.
Bodart, Diane H. (2018). ‘Pour une proto-histoire de la caricature politique’ in Rire en images à la Renaissance, Turnout, Brepols Publishers, (pp. 85-116).
Brown, Jonathan and Huxtable Elliott, John (2003). A Palace for a King: The Buen Retiro and the Court of Philip IV, New Haven, London, Yale University Press.
Caramuel Lobkowitz, Juan (1639). Philippus prudens Caroli V. Imp. Filius Lusitaniae Algarbiae, Indiae, Brasiliae legitimus rex demonstratus, Antwerp, Balthasar Moretus. http://hdl.handle.net/2027/ucm.5319457309
Caro de Torres, Francisco (1629). Historia de las Ordenes Militares de Santiago, Calatrava y Alcántara desde su fundación hasta el rey don Felipe II, Madrid, Juan González.
Castillo Gómez, Antonio (2012). ‘ “There are lots of papers going around and it’d be better if there weren’t’. Broadsides and Public Opinion in the Spanish Monarchy in the Seventeenth Century’ in Massimo Rospocher (ed.), Beyond the public sphere : opinions, publics, spaces in early modern Europe, Bologna, Berlin, Il mulino, Duncker & Humblot, (pp. 227-248). https://archive.org/details/BiblioFBK-Contributi-27/mode/2up
Castillo Gómez, Antonio (2017). ‘Writings on the Streets: Ephemeral Textsand Public Space in the Early Modern Hispanic World’ in Approaches to the History of Written Culture: A World Inscribed, Cham, Palgrave Macmillan.
Castro Ibaseta, Javier (2004). ‘1659: ¿religión o política?: a propósito del “Portugal unido o separado” de Pedro Valenzuela’ in VII Reunión Científica de la Fundación Española de Historia Moderna, vol. 1, 2004 (La declinación de la monarquía hispánica), Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, (pp. 917-928).
Castro Ibaseta, Javier (2025). Beware the Poetry: Political Satire and the Emergence of a Public Sphere in Madrid, 1595-1643, University Park, USA, Penn State University Press. https://doi.org/10.1515/9780271099750
Cunha, Antonio Álvares da (1673). Aplauzos Academicos e rellaçaõ do felice successo da celebre victoria do Ameixial: oferecidos ao Excelentissimo Senhor Dom Sancho Manoel Conde de Villaflor, Amsterdam, Jacob van Velsen. http://purl.pt/35654
Curto, Diogo Ramada (2011). Cultura Política No Tempo Dos Filipes, 1580-1640, Lisbon, Edições 70.
Egidio López, Teófanes (1971). Opinión pública y oposición al poder en la España del siglo XVIII (1713-1759), Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, Universidad de Valladolid.
Elliott, John Huxtable (1986). The Count-Duke of Olivares. The Statesman in an Age of Decline, New Haven and London, Yale University Press.
English Broadside Ballad Archive (2003): https://ebba.english.ucsb.edu/
Faria, Ana Leal de and Gonçalo Monteiro, Nuno (2021). Castelo Melhor e os seus tempos (1635-1720), Lisbon, Centro de História da Universidade de Lisboa. https://doi.org/10.51427/10451/57080.
Fernández-González, Laura (2015). ‘Negotiating terms: King Philip I of Portugal and the ceremonial entry of 1581 into Lisbon’ in Festival Culture in the World of the Spanish Habsburgs, Aldershot, Ashgate, (pp. 87-113).
Ferreira, Sónia Filipa Silvestre de Deus (2016). Imago mortis. Cultura visual, ekphrasis e retórica da morte no Barroco luso-brasileiro [Doctoral thesis, Universidade de Coimbra]. https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/31586.
Fontcuberta i famadas, Cristina (2006). ‘Del conflicto real al conflicto visual: asimetrías en la imagen crítica de la época moderna y el caso español’ in La multiculturalidad en las artes y en la arquitectura. XVI CEHA, Las Palmas de Gran Canaria, Anroart Ediciones, 2006, vol. 1, (pp. 651-658).
Fontcuberta i famadas, Cristina (2011). Imatges d’atac: Art i Conflicte Als Segles XVI i XVII. Bellaterra, Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Fontcuberta i famadas, Cristina (2017). ‘Imágenes desleales: acerca de la oposición en el arte de la Monarquía Hispánica (siglo XVII)’ in Decidir la lealtad. Leales y desleales en contexto (siglos XVI-XVII), Doce Calles, Aranjuez, (pp. 91-133).
Fraga, Joana (2013). Three Revolts in Images: Catalonia, Portugal and Naples (1640-1647) [Doctoral thesis, Universitat de Barcelona].
Fraga, Joana (2021). ‘Representing the king: the images of João IV of Portugal (1640-1652)’ in Revolts and Political Violence in Early Modern Imagery, Leiden, Brill, (pp. 198-218). https://doi.org/10.1163/9789004461949_010
Fraga, Joana and Palos, Joan-Lluís (2016). ‘Trois révoltes en images: la Catalogne, le Portugal et Naples dans les années 1640’ in Soulèvements, révoltes, revolutions, Madrid, Casa de Velázquez, (pp. 119-138).
García Arranz, José Julio and Germano Leal, Pedro (2020). Jeroglíficos en la Edad Moderna: nuevas aproximaciones a un fenómeno intercultural, A Coruña, Sielae.
García de Enterría, Mª. Cruz (2006). ‘Marginalia Cervantina, 2: relectura de un texto marginal: cartel de desafío de Don Quijote’ in Actas del II Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Gallo, Naples, (pp. 419-428).
Gato, Agostinho de Almeida (1644). Triumphos festivaes da insigne e nobre Cidade Santa Crux de Cochim, nas alegres nouas da gloriosa aclamação e ensalçamento del Rey nosso Senhor Dom Ioão o Quarto de Portugal, Biblioteca Pública e Arquivo Distrital de Évora, Codex CXVI/1-23.
Gatti, Alberta (2007). ‘Satire of the Spanish Golden Age’ in A Companion to Satire, Oxford, Blackwell Publishing, (pp. 86-100). https://doi.org/10.1002/9780470996959.ch6.
Harvard University Library (1955). Illuminated & Calligraphic Manuscripts: An Exhibition Held at the Fogg Art Museum & Houghton Library, February 14 - April 1 1955, Cambridge, Ma., Harvard College Library. https://babel.hathitrust.org/cgi/ptid=mdp.39015027886129
Hofer, Philip (1951). Baroque Book Illustration: A Short Survey from the Collection in the Department of Graphic Arts, Harvard College Library, Cambridge, Harvard University Press.
Horace (ed. 1894). The Complete Works of Horace: The Original Text Reduced to the Natural English Order, with a Literal Interlinear Translation. New York, A. Hinds. https://catalog.hathitrust.org/Record/007104083
Iglesia, Nicolás de la (1659). Flores de Miraflores, Hieroglificos Sagrados, Verdades Figuradas, Sombras Verdaderas Del Mysterio de La Inmaculada Concepción de La Virgen, Burgos, Diego de Nieva y Murillo.
Italicus, Silius (1927). Punica, London, Heineman.
Juvenal (1957). Juvenal and Persius, London, Heineman.
Krass, Urte (ed.) (2017). Visualizing Portuguese Power: The Political Use of Images in Portugal and Its Overseas Empire (16th-18th Century), Zürich-Berlin: Diaphanes.
Krass, Urte (2023). The Portuguese Restoration of 1640 and Its Global Visualization: Political Iconography and Transcultural Negotiation. Amsterdam, Amsterdam University Press. https://doi.org/10.1515/9789048551750.
Lavin, Irving (2007). Visible Spirit: The Art of Gianlorenzo Bernini, London, The Pindar Press.
López-Fanjul, María (2010): ‘The Spanish Origins of the Marqués Del Carpio’s Collection of Drawings’, Master Drawings, 48 (nº. 4), pp. 463-481. https://www.jstor.org/stable/25767250
López Poza, Sagrario (2012). ‘Empresas, emblemas, jeroglíficos: agudezas simbólicas y comunicación conceptual’ in La aparición del periodismo en Europa: comunicación y propaganda en el Barroco, Madrid, Marcial Pons Historia, (pp. 37-85).
Macedo, António de Sousa de (1645). Lusitania liberata ab injusto Castellanorum dominio: Restituta legitimo Principi, Serenissimo Joanni IV, London, Richard Heron. https://archive.org/details/lusitanialiberat00sous/page/n5/mode/2up
Manning, John (2002). The Emblem, London, Reaktion.
Marder, Tod A. (2023). ‘Heavenly Bodies III: Bernini’s Caricatures and Copies’ in Grotesque and Caricature, Leiden Brill, (pp. 167-188). https://doi.org/10.1163/9789004679757_010
Marques, João Francisco (1983). A Parenética Portuguesa E a Restauração, 1640-1668: A Revolta E a Mentalidade, Porto, Instituto Nacional de Investigação Científica and Centro de História da Universidade do Porto.
Marques, João Francisco (1986). A Parenética Portuguesa e a Dominação Filipina, Porto, Instituto Nacional de Investigação Científica and Centro de História da Universidade do Porto.
Marques, João Francisco (1991). ‘Festa barroca: as celebrações do Colégio das Artes na aclamação de D. João IV’ in Actas do I Congresso Internacional do Barroco, Porto, Universidade do Porto, vol. 1, (pp. 515-530).
Martínez Pereira, Ana (2008). ‘La emblemática tardía en Portugal: Manifestaciones manuscritas’ in Paisajes emblemáticos: la construcción de la imagen simbólica en Europa y América, Mérida, Editora Regional de Extremadura, (pp. 181-198). https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9226806.
Melo, Francisco Manuel de (1645). Ecco polytico: responde en Portugal a la voz de Castilla y satisface a un papel anonymo, ofrecido al Rey Don Felipe el Quarto, Lisbon, Paulo Craesbeck. https://jcb.lunaimaging.com/luna/servlet/s/k7au3o
Melo, Francisco Manuel de (1981). Cartas familiares, Lisbon, Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Montero Reguera, José (2006): ‘El “Quijote” en 1640: historia, política y algo de literatura’, Edad de Oro, nº. 25, pp. 437-446.
O’Donnell, James J. (1984). Boethius’ Consolatio Philosophiae, Bryn Mawr College, Bryn Mawr, PA. https://faculty.georgetown.edu/jod/boethius/jkok/list_n.htm
Oliveira, António (1990). Poder e Oposição Política em Portugal no Período Filipino (1580-1640), Lisbon, Difel.
Ovid (ed. 1929). Metamoprhoses. London, Heineman.
Ovid (ed. 1939). Tristia. Ex Ponto. London, Heineman.
Paulson, Ronald (2007). ‘Pictorial Satire: From Emblem to Expression’ in A Companion to Satire, Oxford: Blackwell Publishing, (pp. 293-324). https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9780470996959.ch17
Pliny (1940). Natural History, vol. 3, London, Heineman.
Peyrebonne, Nathalie (2024): ‘Espejos, Relojes, Despertadores, Menosprecios, Avisos y otros textos para no perderse: desengaños en la España del Siglo de Oro’, e-Spania, n.º 49, october 2024. https://doi.org/10.4000/12joo [Consulted 13-06-2025].
Portús Pérez, Javier (2015): ‘Control e imagen real en la corte de Felipe IV (1621-1626)’, Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, no. 9, pp. 245-264. https://studiaaurea.com/article/view/v9-portus/181-pdf-es
Pimentel, Timóteo de Seabra (1650). Exhortação militar, ou lança de Achilles, aos soldados portuguezes, pela defensão de seu Rey, Reyno, & Patria, em o presente apresto de guerra, Lisbon, Officina Craesbeeckiana.
Purificaçao, Gabriel (1663). Emprezas Lusitanas contra Castelhanas Empresas, manuscript, Biblioteca do Palácio Ducal de Vila Viçosa.
Rivara, Joaquim Heliodoro da Cunha (1850). Catalogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense, Lisbon, Imprensa Nacional. http://archive.org/details/catalogodosmanu01bibluoft.
Rodríguez Moya, Inmaculada (2008). ‘Lusitania Liberata. La guerra libresca y simbólica entre España y Portugal, 1639-1668’ in Imagen y Cultura: la interpretación de las imágenes como Historia Cultural, vol. 2, Valencia, Generalitat Valenciana, (pp. 1377-1392).
Roe, Jeremy (2017): ‘ “Iupiter Hispano, España Invicta and the Infanda Invasion” ’: Perspectives on the Representation, Circulation and Contestation of Political Identity in the Hispanic World’, Atalanta: revista de las letras barrocas, nº. 2, pp. 133-179.
Roe, Jeremy (2022): ‘Re-Reading the Acclamation of John IV of Portugal in Cochin 1641 as Urban Spectacle and Literary Text’, Culture & History Digital Journal, 11, nº. 2, pp. 1-14. https://doi.org/10.3989/chdj.2022.020
Roe, Jeremy (2022). ‘Between Erudition and Affect: The Portrayal and Veneration of John IV’, Portuguese Studies Review, vol. 27, No. 2, 27-65
Roe, Jeremy and Barreto Xavier, Ângela (2021). ‘A Vision of Political Discourse in Goa c.1659, and Two Episodes in the Circulation of Illustrated Manuscripts’ in Illustration and Ornamentation in the Iberian Book World, 1450-1800, Leiden, Brill, (pp. 407-445). https://doi.org/10.1163/9789004447141_019
Saavedra Fajardo, Diego de (1640). Idea de un principe politico christiano, rapresentada en cien empresas, Milan, n.p.
Sallust (1965). Sallust, London, Heineman.
Sánchez Rubio, Carlos Mª. (2022). Tomar lenguas. Sistema de información y propaganda en una ciudad asediada. Badajoz, 1658. [Doctoral these, Universidad de Extremadura. DEHESA https://dehesa.unex.es:8443/handle/10662/15284
Seneca (1917). Tragedies, London, Heineman.
Sider, Sandra and Obrist, Barbara (1997). Bibliography of Emblematic Manuscripts. Montreal, London, McGill-Queen’s University Press.
Shikes, Ralph E. (1969). The Indignant Eye: The Artist as Social Critic in Prints and Drawings from the Fifteenth Century to Picasso, Boston, Beacon Press. http://archive.org/details/indignanteyearti0000shik.
Sousa, José Pedro (2016). ‘Teatro e Poder: A Restauração de 1640 na dramaturgia de autores portugueses do séc. XVII’ in Théâtre: esthétique et pouvoir De l’antiquité classique au XIXe siècle, Paris, Le Manuscrit, vol. 1, (pp. 87-100).
Spaans, Joke (2011). Graphic Satire and Religious Change: The Dutch Republic, 1676-1707, Leiden, Brill. https://doi.org/10.1163/ej.9789004206694.i-288
Serrão, Vítor (2001). A Pintura Protobarroca em Portugal (1612-1657), o triunfo do naturalismo e do Tenebrismo, Lisbon, Colibri.
Surunga, Pedro de Aguirre (1641). Aclamação e ensalçamento do mui alto e poderoso rei dom João, o quarto de Portugal, Biblioteca Pública e Arquivo Distrital de Évora, Codex CXVI/1-23.
Sousa, Luis de (1653?). Tumulus serenissimi principis Lusitaniæ Theodosii, ornatus virtutibus, oppletus lachrymis / illius immortalitati à D. Ludovico Sousa, Comitis Mirandæ filio, vno ex intimis aulæ erectus, N.p., n.p. (Rome?).
Tavim, José Alberto Rodrigues da Silva (2002). ‘A cidade portuguesa de Santa Cruz de Cochim ou Cochim de Baixo. Algumas perspectivas’ in Aquém e além do Trapobana. Estudos Luso-Orientais a memoria de Jean Aubin e Denys Lombard, Lisbon: Centro de História d’Aquém e d’Além-Mar, (pp. 135-189).
Tenney, Frank (1921): ‘Horace, Carm. III, 4: Descende Caelo’, The American Journal of Philology, 42, nº. 2, pp. 170-173. https://doi.org/10.2307/289240
Torres Megiani, Ana Paula (2004). O rei ausente: festa e cultura política nas visitas dos Filipes a Portugal (1581 e 1619), São Paulo, Alameda.
Turner, Nicholas (2023). ‘Guercino’s Grotesque Heads and Caricatures’ in Grotesque and Caricature, Leiden Brill, (pp. 126-147). https://doi.org/10.1163/9789004679757_008.
Úbeda de los Cobos, Andrés (ed.) (2005). El Palacio Del Rey Planeta: Felipe IV y El Buen Retiro, Madrid, Museo Nacional del Prado.
Valladares, Rafael (2002). Teatro en la guerra: imágenes de príncipes y restauración en Portugal, Badajoz, Diputación de Badajoz.
Varela Flor, Susana (2014). ‘A presença de artistas estrangeiros no portugal restaurado’ in A Herança de Santos Simões, Lisbon, Edições Colibri, (pp. 413-438).
Vázquez Manassero, Margarita Ana (2015): ‘Representaciones de quemas de libros y destrucción de imágenes en el arte del Siglo de Oro’, Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, nº. 9, pp. 295-338. https://studiaaurea.com/article/view/v9-vazquez/155-pdf-es
Virgil (1960). Aeneid VII-XII. The Minor Poems, Cambridge MA, Harvard University Press.
Virgil (1999). Eclogues. Georgics. Aeneid I-VI, Cambridge MA, Harvard University Press.
Viterbo, Sousa (1911). Noticia de alguns pintores portuguezes, Lisbon, Typographia da Academia Real das Sciencias.
Whitney, Geffrey (c.1585). A choice of emblemes, Manuscript, MS Typ 14. Houghton Library, Harvard University.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 CUADERNOS DE ARTE E ICONOGRAFÍA
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
La editorial Fundación Universitaria Española conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas, desde el preprint. Las obras se publican en la edición electrónica de la revista bajo una licencia “Creative Commons Reconocimiento / No Comercial-Sin Obra Derivada 3.0”, y se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente.
Los autores transfieren parcialmente los derechos de propiedad (copyright) del trabajo a la Fundación Universitaria Española (España) (NIF: G28433670), para las ediciones impresas y online. Igualmente, han de compremeterse a haber respetado los principios éticos de investigación y estar libre de cualquier conflicto de intereses.
