Entresijos editoriales de la primera versión castellana de «La forja de un rebelde» de Arturo Barea
Resumen
En la primera edición castellana de La forja de un rebelde de Arturo Barea publicada en 1951 en la editorial argentina Losada tuvo mucho que ver Guillermo de Torre, al que el propio Barea bautizó como «padrino». Reproducimos en este artículo las negociaciones que se entablaron entre el matrimonio Barea y Guillermo
de Torre para que la publicación llegara finalmente a buen puerto. Partimos, para ello, de los datos aportados por Francisco Caudet en su edición de La forja de un rebelde, que enriquecemos con documentos inéditos procedentes del Archivo de Torre conservado en la Biblioteca Nacional (Madrid) y en la Universidad de Hamburgo.
Descargas
Citas
Barea, Arturo (2019): La forja de un rebelde, ed. de Francisco Caudet, Madrid, Cátedra.
Barea, Arturo(2014): Cuentos completos, ed. de Nigel Townson, Barcelona, DeBolsillo.
Barea, Arturo (2000a): La forja de un rebelde, Barcelona, Editorial Debate.
Barea, Arturo (2000b): Palabras recobradas, ed. de Nigel Townson, Barcelona, Ed. Debate.
Béhar, Roland (2021): «Verdevoyanas versiones. Los inicios de Paul Verdevoye como traductor, entre Federico García Lorca y Jorge Luis Borges», en La literatura latinoamericana en versión francesa: Trabajos del equipo MEDETLAT, eds. Gustavo Guerrero y Gersende Camenen (Berlín / Boston, De Gruyter), 58-90. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110707557-004
Caudet, Francisco (1995): Correspondencia Ramón J. Sender - Joaquín Maurín (1952-1973), Madrid, Ediciones de la Torre.
Chislett, William (2017): «Arturo Barea: del Madrid de la guerra civil al exilio en la campiña inglesa», en Arturo Barea. La ventana inglesa, eds. William Chislett y Juan Marqués (Madrid, Instituto Cervantes), 21-40.
Eaude, Michael (2001): Arturo Barea. Triunfo en la medianoche del siglo, Badajoz, Editora Regional de Extremadura.
Granata de Egües, Gladys (1993): «Arturo Barea en la Argentina», en Actas del III Congreso Argentino de Hispanistas. España en América y América en España, eds. Luis Martínez Cuitiño y Elida Lois (Universidad de Buenos Aires), II, 597-601.
Granata de Egües, Gladys (1992): «Arturo Barea y La forja de un rebelde», en Relaciones literarias entre España y la Argentina. Seminario 1991, ed. Emilia de Zuleta (Madrid, Embajada de España), 117-135.
Laget, Laurie-Anne (2019): «El “verdadero portaestandarte ultraico”: Guillermo de Torre como artífice de una red transnacional del ultraísmo», Ínsula, 876: 14-18.
Larraz, Fernando (2018): Editores y editoriales del exilio republicano de 1939, Sevilla, Ed. Renacimiento.
Larraz, Fernando (2016): «Guillermo de Torre y el catálogo de la editorial Losada», Kamchatka. Revista de análisis cultural, 7: 59-71. DOI: https://doi.org/10.7203/KAM.7.7683
Martí, Rosa (2018): «Ilsa Barea, la forja de una traductora», 1611. Revista de Historia de la Traducción, 12.
Ródenas de Moya, Domingo (2018): Vueltas sin regreso. Max Aub y Dionisio Ridruejo (Cartas), Madrid, Instituto Cervantes.
Rojas, Pablo (2023): Guillermo de Torre. Por caminos y laberintos, Madrid, Albert editor.
Rojas, Pablo (2015): Guillermo de Torre y la cultura del exilio, Tesis doctoral, UNED.
Torre, Guillermo de (2019): Tan pronto ayer, ed. de Pablo Rojas, Sevilla, Ed. Renacimiento.
Torre, Guillermo de (1967): Al pie de las letras, Buenos Aires, Losada.
Torre, Guillermo de (1960): «Arturo Barea. Humano y auténtico», Talía, 19-20.
Torre, Guillermo de(1958a): «Grandeza y limitación de un novelista: Arturo Barea», El Litoral, (26-I), 4.
Torre, Guillermo de (1958b): «Grandeza literaria de un novelista: Arturo Barea», El Nacional, (20-III).
Torre, Guillermo de (1951a): «Arturo Barea y La forja de un rebelde», Sur, 205: 60-65.
Torre, Guillermo de (1951b): «Presentación de Arturo Barea. La forja de un rebelde», El Nacional, (6-XII).
Torre, Guillermo de (1949a): «Presentación de Arturo Barea», Número, 4: 273-277.
Torre, Guillermo de (1949b): «Presentación de Arturo Barea», Occidente, 33-36.
Torre, Guillermo de (1947): «Presentación de Arturo Barea», Saber Vivir, 70.
Torre, Guillermo de (1945): «Arturo Barea», Talía, 54-55.
Derechos de autor 2023 Cuadernos para la Investigación de la Literatura Hispánica
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
La editorial Fundación Universitaria Española conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas, preferentemente permitiendo el acceso al texto a través del DOI, siempre que se cite la autoría y fuente original y no se use para fines comerciales. Los autores firmantes transfieren parcialmente los derechos de propiedad del presente trabajo a la Fundación Universitaria Española (NIF: G28433670), para las ediciones impresas y online.
