«Several Dragons Would Need to be Killed»: Letters of Concha de Albornoz to Rosa Chacel
Abstract
This article delves into the relationship between Concha de Albornoz (1900-1972) and Rosa Chacel (1898-1994) during their exiles in New York, taking as a source 17 letters that Albornoz wrote to her between 1959 and 1961. These letters reveal the responsibility of Albornoz in obtaining the Guggenheim Grant for the writer and organizing a joint trip to Mexico. Albornoz´s skill as an epistolographer in her pragmatic use of the letter manages to successfully overcome the barriers, the «dragons» imposed by exile and the political context of the Cultural Cold War and allow us tu analyze the New York experience of Rosa Chacel in an emotional key.
Downloads
References
Altman, Janet Gurkin (1982): Epistolarity: approaches to a form, Athens, Ohio University Press.
Amat, Jordi (2010): «España en la Guerra Fría Cultural», La Vanguardia, (24-II). https://www.lavanguardia.com/cultura/20100224/53895185408/espana-en-la-guerra-fria-cultural.html [8-4-2023].
Balibrea, Mari Paz (2021): «Irrumpiendo en el presente: Estrategias de reinscripción en la Historia para leer la obra filosófica de Rosa Chacel», Bulletin of Spanish Studies, 98(8), 1287-1311. https://doi.org/10.1080/14753820.2021.1966960 [6-4-2013].
Bande Bande, Ana (2023): «“Comunicaciones de otro mundo”: El silencio y la amistad en las cartas de Concha de Albornoz a Rosa Chacel», Lectora, 28, 201-219. D.O.I.: 10.1344/Lectora2022.28.11 [6-4-2013].
Bande Bande, Ana (2023b): «Celia de Diego, escritora argentina en la ruta de Rosa Chacel y puerta de acceso a una nueva red argentina», Anales de Literatura Hispanoamericana, 51, 13-26. https://doi.org/10.5209/alhi.85121 [6-4-2023].
Bande Bande, Ana (2023c): «“La mar está Esmeralda esta mañana”: correspondencia entre Rosa Chacel y Esmeralda Almonacid (1959-1979)», Anales de Literatura Española Contemporánea, 49.1 [En curso de publicación].
Bande Bande, Ana (2016): «Rosa Chacel y sus posibilidades», Revista de escritoras ibéricas, 4, 13-194. DOI 10.5944/rei.vol.4.2016.16829 [6-4-2023].
Barrenechea, Ana María (1990): «La epístola y su naturaleza genérica», Dispositio, 15 (39), 51-65.
Beardsworth, Adam (2022): Confessional Poetry in the Cold War. The Poetics of Doublespeak, Cham, Switzerland, Palgrave Macmillan.
Behiels, Lieve (2018): «Rosa Chacel: novelista y traductora española exiliada», Cadernos de traduçao, 38 (1), 47-64. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n1p47 [8-04-2023].
Bourdieu, Pierre (1980): «Le capital social», Actes de la recherche en sciences sociales, 31, 2-3. https://www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_1980_num_31_1_2069 [6-4-2023].
Bulnes Álvarez, Luisa (1997): Mariano y Alfredo Rodríguez Orgaz, arquitectos. [Tesis doctoral], Madrid, Universidad Complutense. https://eprints.ucm.es/id/eprint/2461/1/T22093.pdf [6-4-2023].
Calandra, Benedetta y Marina Franco (2012): La Guerra Fría Cultural en América Latina: desafíos y límites para una nueva mirada en las relaciones interamericanas, Buenos Aires, Biblos.
Carrasco Zaldúa, Luis Fernando (2012): «Alfredo Rodríguez Orgaz y su archivo de arquitectura», Boletín Cultural Y Bibliográfico, 46 (83), 61-97. https://publicaciones.banrepcultural.org/index.php/boletin_cultural/article/view/63/61 [6-4-2023].
Cernuda, Luis (2003): Luis Cernuda. Epistolario, 1924-1963, Madrid, Residencia de Estudiantes.
Chacel, Rosa (2004): Obra completa. Diarios, Valladolid, Fundación Jorge Guillén.
Chacel, Rosa (1992): Cartas a Rosa Chacel, ed. Ana Rodríguez-Fischer, Barcelona, Versal.
Chacel, Rosa (1985): A la orilla de un pozo, Valencia, PreTextos.
Chacel, Rosa (1961): Ofrenda a una virgen loca. Xalapa (México), Universidad Veracruzana.
Chacel, Rosa (1960a): «Tertulia en el bar Himeto», Revista Mexicana de Literatura, 12-15 (julio-septiembre), 3-16.
Chacel, Rosa (1960b): «Barrio de Maravillas (fragmento)», Revista de la Universidad de México: 14-21. https://www.revistadelauniversidad.mx/download/8bcae5d0-6a34-4beb-b087-91b9b793f859?filename=barrio-de-maravillas [6-4-2023].
Ciarlo, Héctor Oscar (1959): «Martin Heidegger: ¿Qué significa pensar?», Sur, 256 (enero-febrero): 98-102.
Ciplijaukaité, Biruté (1998): «La construcción del yo y la historia en los epistolarios», Monteagudo. Revista de Literatura Española, Hispanoamericana y Teoría de la Literatura, 3, 61-72. https://revistas.um.es/monteagudo/
article/view/77111 [6-4-2023].
Degiovanni, Fernando (2018): Vernacular Latin Americanisms: War, the Market, and the Making of a Discipline, Pittsburgh, University of Pittsburgh press.
Glondys, Olga (2018): «Dismissals of the Congress for Cultural Freedom’s representatives in Latin America as part of the strategy of ‘Opening to the Left’ (1961-1964)», Culture & History Digital Journal, 7 (1). DOI: https://
doi.org/10.3989/chdj.2018.010 [6-4-2023].
Glondys, Olga(2015): «El Congreso por la Libertad de la Cultura y su apoyo a la disidencia intelectual durante el franquismo», Revista Complutense de Historia de América, 41, 121-146. https://doi.org/10.5209/rev_RCHA.2015.
v41.49899 [16-3-2022].
Guardia Herrero, Carmen de la (2015): Victoria Kent y Louise Crane en Nueva York. Un exilio compartido. Madrid, Sílex.
Jaremtchuk, Dária (2017): «Arte, política e geopolítica nos anos 1960», Modos. Revista de Historia da Arte, 1 (2), 47-57. https://doi.org/10.24978/mod.v1i2.758 [16-3-2022]
Juárez López, A. (2021): «El editor como autor: prácticas ecdóticas en textos epistolares», Signa, 30, 501-531. https://doi.org/10.5944/signa.vol30.2021.26426 [9-4-2023].
Lafleur, Héctor [et.al.] (2006): Las revistas literarias argentinas 1893-1967. Buenos Aires, El 8vo.loco.
López García, José Ramón (2017): «Concha de Albornoz», en Diccionario biobibliográfico de los escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939, ed. M. Aznar Soler y J.R. López García (Sevilla, Renacimiento).
López García, José Ramón (2013): «Magda o de la amistad. Homenaje a Concha de Albornoz de Juan Gil-Albert» en El exilio literario de 1939, 70 años después, ed. M.T. González de Garay y J. Díaz Cuesta (Logroño, Universidad de La Rioja), 482-511.
Maurer, Christopher (2013): Federico García Lorca en Nueva York y La Habana: cartas y recuerdos. Barcelona, Galaxia Gutenberg.
Morán, Carmen (2013): «Viajeros españoles en EE.UU. (1950-1970): Julián Marías, Rosa Chacel y Miguel Delibes», Artifara: Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas, 13: 17-35.
Moreno, María Paz y Claudia Simón (2016): Cartas a Juan Gil-Albert. Epistolario selecto, Alicante, Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Mudrovcic, María Eugenia (1997): Mundo nuevo. Cultura y Guerra Fría en la década del 60, Rosario, Beatriz Viterbo.
Murcia Estrada, Isabel (2022a): «Concha de Albornoz. Exception, Dandy, and Character», en Queer Women in Modern Spanish Literature: activism, sexuality, and otherness of the «chicas raras», ed. Ana I. Simón-Alegre y Lou
Charnon-Deustch, Nueva York, Routledge.
Niño, Antonio (2007): «El exilio intelectual republicano en los Estados Unidos», Cuadernos de Historia Contemporánea, 2, 229-244. https://revistas.ucm.es/index.php/CHCO/article/view/CHCO0707220229A/6765
-3-2022].
Ortega Velázquez, Elisa (2017): «La consolidación histórica de la inmigración irregular en Estados Unidos. Leyes y políticas migratorias restrictivas, ineficaces y demagógicas», Norteamérica. Revista Académica del CISAN-
UNAM, 12 (1): 197-231.
Petrucci, Armando (2018): Escribir cartas, una historia milenaria, Buenos Aires, Ampersand.
Pulido Tirado, Genara (2001): «La escritura epistolar en la actual encrucijada genérica», Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, 10: 435-448.
Reddy , William (2004): Navigation of Feeling. A framework for the History of Emotions, Nueva York, Cambridge, C. University Press.
Rodríguez-Fischer, Ana (1986): La obra novelística de Rosa Chacel. [Tesis doctoral], Barcelona, Universidad de Barcelona.
Sagarra Gamazo, Adelaida (2017): «Mildred Adams, La Traductora Prodigiosa (sic)», en Liberales, cultivadas y activas. Redes culturales, lazos de amistad, coord. Adelaida Sagarra Gamazo, Salamanca, Universidad de Salamanca.
Segovia de los Reyes, Tomás (1962) «Rosa Chacel, Ofrenda a una virgen loca», Revista de la Universidad de México, (marzo), 31. https://www.revistadelauniversidad.mx/articles/bd5057d6-59a0-4203-987f-
a1d185916f7/rosa-chacel-ofrenda-a-una-virgen-loca [6-4-2023].
Segovia de los Reyes, Tomás (1960): «Rosa Chacel o el misterio radiante», Revista de la Universidad de
México, (julio), 22-23. https://www.revistadelauniversidad.mx/articles/36e0ee47-e5ce-4583-8ed1-a2780b40b87e/rosa-chacel-o-el-misterio-radiante [6-4-2023].
Teruel, José (ed.) (2018): Historia e intimidad. Epistolarios y autobiografía en la cultura española del medio siglo, Madrid/Fráncfort, Iberoamericana/Vervuert.
Valdés Teja, Alandra y Julia del Palacio Langer (2006): Guerra, memoria y exilio. La odisea de dos mujeres del siglo xx, México, Centro de investigación y docencia económicas.
Vargas Hernández, José Guadalupe (2004): «Algunos mitos, estereotipos, realidades y retos de Latinoamérica», Historia Actual On Line, 3 (invierno), 57-63 https://www.historia-actual.org/Publicaciones/index.php/hao/issue/view/3 [10-4-2023].
Violi, Patricia (1987): «La intimidad de la ausencia. Formas de la estructura epistolar», Revista de occidente, 68: 87-99.
Copyright (c) 2023 Cuadernos para la Investigación de la Literatura Hispánica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The Fundación Universitaria publishing house preserves the copyright of the published works, and favours and allows their reuse, preferably allowing access to the text through DOI, provided that the autorship and the original source are cited and that it is not used for commercial purposes. The signing authors partially transfer the property rights of this work to Fundación Universitaria Española (NIF: G28433670) for the printed and online editions.
PUBLISHING HOUSE
