Textos fundacionales de América IX: el Nuevo Occidente; de la épica a la utopía y a la historia del Mar del Sur
Resumen
En este artículo se analizan varias crónicas del descubrimiento y conquista del Perú. Se ha seguido un método comparativo entre estas crónicas para lograr un conocimiento más amplio y detallado de los hechos salientes y de los personajes principales que jugaron un papel protagónico en la ampliación del Nuevo Occidente, proyectando, desde el Pacífico, la exploración de vastos territorios hasta el Estrecho de Magallanes y su comunicación con el hemisferio austral, con múltiples islas, archipiélagos y hasta un nuevo continente –Australia– que en el siglo XVII fue explorado por los holandeses, en especial Abel Tasman, entre 1642 y 1644. Si consideramos el periodo de 1524, fecha del primer viaje de Francisco Pizarro, a 1533, fecha de la publicación de la Crónica del Pedro de Cieza de León, han transcurrido menos de 30 años y ya circulan por Europa las noticias tan detalladas de puertos, ríos, ensenadas y otros lugares estratégicos que los españoles divulgaban con gran generosidad, sin pensar que habilitaban a sus enemigos y rivales. Una sección relevante en este artículo se dedica a la documentación, tanto española como inglesa, sobre los piratas ingleses que infestaron las costas de la América meridional en busca de las riquezas tan copiosamente descritas por los cronistas españoles. En este estudio se ha tratado de reunir las noticias imprescindibles para comprender la inmensa tarea que conquistadores, marinos, misioneros, soldados y mujeres valientes, realizaron para implantar la cruz y cubrirse de gloria imperecedera. Se ha tratado de lograr un juicio equilibrado dando gran amplitud a los Comentarios Reales de los Incas del Inca Garcilaso de la Vega, que ha incluido en su obra maestra el testimonio de sus parientes –la madre, la princesa Chimpu Occlo, y los tíos incas– que desde niño le enseñaron a amar su herencia incaica.
Descargas
Citas
Acosta, José de, S. I., Historia natural y moral de las Indias (Sevilla, 1590); en Historiadores primitivos de Indias; editor D. Enrique de Vedia. Madrid: BAE, 1947.
Angleria, Pedro Mártir, De Orbe Novo Petri Martiris de Angleria Mediolanensis protonotarii Cesaris Senatoris Decades. Alcalá de Henares, Miguel Eguía, 1530.
Ariosto Ludovico. Orlando Furioso, (Ferrara, 1532), en Opere. Editor Adriano Sironi, Milán, Mursia, 1970.
Ascham, Roger. “The Schoolmaster,” Journal of the History of Ideas, N. 69 (2008), pp. 517-532.
Bataillon, Marcel. Erasmo y España. México: Fondo de Cultura Económica, 1966.
Betanzos, Juan de, Suma y narración de los Incas; editora Maria del Carmen Martín Rubio. Madrid: Ediciones Polifemo, 2004.
Calendar and State Papers relating to English Affairs, preserved principally in the Archivo de Simancas, editor Martin A. S. Hume; 4 volúmenes. Londres: Her Majesty’s Stationary Office, 1892-1899, III.
The Cambridge History of Latin America. Ed. Leslie Bethell; Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
Cervantes Saavedra, Miguel de. Don Quijote, en Obras Completas; Barcelona: Editorial Juventud, 1964.
Cieza de León, Crónica del Perú (Sevilla, 1553), en Historiadores primitivos de Indias, editor Don Enrique de Vedia; Madrid: BAE, 1947.
Cieza de León, Histora, ouero Cronica del gran regno del Perù, tradotta nella [lingua] italiana per Agostino de Cravaliz. Roma, 1555.
Cieza de León, La prima parte dell’historia del Perù, dove si trata l’ordine delle Provincie, delle città nuove in quel paese edificate i riti et costumi de li Indiani (…), in Venetia, appresso Giordano Ziletti all’insegna della Stella, appresso Domenico di Fanim tradotta da Agostino Craualiz, 1556.
Cieza de León, Cronica del gran regno del Perù con la descrittione di tutte le provincie, costumi e vita, con le nuove città edificate et altre strane e maravigliose notitie, tradotta da Agostino Crevaliz in Venetia, per Francesco Lorenzini da Torino, 1560.
Cieza de León, Historia, ouer Cronica del gran regno del Perù, tradotta nella [lingua] italiana da Agostino Craualiz, in Venetia per Giovannni Bonadio, 1564.
Cieza de León, Cronica del gran regno del Perù, con la descrittione di tute le provincia, costumi et riti (…), tradotta per Agostino di Craualiz. In Venetia, per Camillo Franceschini, 1576.
Chisholm, Hugh. “Roger Ascham.” Encyclpedia Britannica, 11ª Edición. Cambridge: Cambridge University Prss, 1911.
Cooke, Edward, A Voyage to the South Sea and Round the World Performed in the Years 1708, 1709, 1710 and 1711. London, Printed by H. M. for B. Lintot and R. Gosling in Fleet-Street, A. Bettesworth on London Bridge and W. Innys
in St. Paul’s Church-Yard, 1712.
Cortés, Martín. Breve compendio de la sphera y de la arte de navegar (…), sin lugar, sin fecha, sin nombre del editor.
Corti, Martin. The Art of Navigation, translated by Richard Eden from the Italian Breve compendio de la sphera. London, 1561.
Crespy, David. www.rumbosdelperu.com.
Cro, Stelio, “La Princeps y la cuestión del plagio del De Orbe Novo,” Cuadernos para Investigación de la Literatura Hispánica, N. 28, Madrid, Fundación Universitaria Española, 2003.
Cro, Stelio, “Textos Fundacionales de América III: el Nuevo Occidente,” Cuadernos para Investigación de la Literatura Hispánica, N. 36, Madrid, Fundación Universitaria Española, 2011, pp. 13-191.
Cro, Stelio, “Textos Fundacionales de América IV: Letrados y Caballeros,” Cuadernos para Investigación de la Literatura Hispánica, N. 38, Madrid, 2013, pp. 205-442.
Cro, Stelio, “Textos Fundacionales de América V: Primera Parte, Primera Sección: el Nuevo Occidente visto por el conquistador, Hernán Cortés,” Cuadernos para Investigación de la Literatura Hispánica, N. 39, Madrid, Fundación Universitaria Española, 2014, pp. 193-368.
Cro, Stelio, “Textos Fundacionales de América VI: Primera Parte, Segunda Sección: la antropología del Nuevo Occidente: Bernal Díaz del Castillo,” Cuadernos para Investigación de Literatura Hispánica, N. 41, Madrid, FUE, 2015, pp. 141-318.
Cro, Stelio, “Textos Fundacionales de América VII: las dos Repúblicas,” Cuadernos para Investigación de Literatura Hispánica, N. 42, Madrid, FUE, 2016, pp. 183-416.
Cro, Stelio, “Textos Fundacionales de América VIII: la edad de oro del Humanismo en la Nueva España,” Cuadernos para Investigación de Literatura Hispánica (en imprenta).
Dampier, William, Voyages, Consisting of a New Voyage Round the World. (Londres, 1703). Editor John Masefield, dos volúmenes. Londres E. Grant Richards, 7 Carlton Street, 1906.
Defoe, Daniel. Robinson Crusoe. Editor Michael Shinagel. New York: Norton, 1994.
Díaz del Castillo, Bernal. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, Editor Guillermo Serés; Madrid: Real Academia Española, 2011.
Erickson, Carolly, The First Elizabeth; New York: Summit Books, 1983.
Fox, Carlos Manuel. Utopía y realidad en el Inca Garcilaso. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1965.
Gómara, Francisco López de, Historia de las Indias (Zaragoza, 1552); Historiadores primitivos de Indias, editor Don Enrique de Vedia; Madrid: BAE, 1947.
Hume, Martin A. S., editor. Calendar of Letters and State Papers relating to English Affairs, preserved principally in the Aechives of Simancas, 4 tomos. Londres: Her Majesty’s Stationary Office 1892-1899.
Inca Garcilaso de la Vega, Historia general del Perú o Comentarios Reales de los Incas, por el Inca Garcilaso de la Vega; Nueva edición; Madrid: Imprenta de Villalpando, 1800, trece tomos.
Inca Garcilaso de la Vega, The Royal Commentaries of Perú, in two parts. Treating of the origins of their Incas or Kings, of their idolatry, of their laws and government both in peace and war, of the reign and conquest of the Incas. The second part. Describing the manner by which that new world was conquered by the Spaniards. Also the civil wars between the Pizarristas and the Almagristas (…) and other particulars contained in that history. Illustrated with sculptures. Written originally in Spanish by the Inca Garcilaso de la Vega, and rendered into English by Sir Paul Ricaut. Londres, impreso por M. Flasher para J. Tonson, 1688.
Jérez, Francisco de. Verdadera relación de la conquista del Perú y provincia del Cuzco llamada la Nueva Castilla, Historiadores primitivos de Indias, Ed. Don Enrique de Vedia. Madrid: BAE, 1947.
Jovellanos, Melchor Gaspar de. “Discurso leído por el autor en su recepción a la Real Academia de la Historia sobre la necesidad de unir al estudio de la legislación el de nuestra hstoria y antigüedades,” en Obras de Gaspar Melchor de Jovellanos, Madrid, Biblioteca de Autores Españoles, 1951, Tomo I.
Lescarbot, Marc. Histoire de la Nouvelle France, à Paris, chez Iean Millot, 1609.
Lescarbot, Marc, +Nova Francia, traducido al inglés por Pierre Erondelle. Londres: Eliot’s Court Press for George Bishop, 1609.
Logan, Oliver. Venezia. Cultura e Società. 1470-1790. Traducción italiana del inglés de Susanna Delfino. Roma, Il Veltro, 1980.
Lope de Vega Carpio, Félix. Jerusalén Conquistada. Epopeya trágica. Edición y estudio crítico de Joaquín Entrambasaguas, Madrid: CSIC, 3 volúmenes, 1954.
Montgomeery, Henry Mémoirs of the Life and Writings of Sir Richard Steele, Soldier, Dramatist, Essayist and Patriot. Edinburgh: William P. Nimmo, 1865.
Oviedo y Valdés, Gonzalo Fernández de. Historia general y natural de las Indias (Madrid, 1535); en Historiadores primitivos de Indias. Ed. D. Enrique de Vedia. Madrid: BAE, 1947.
Palentino [Diego Fernández]. Historia del Perú (Sevilla, 1571).
Phelan, John. The Millenial Kingdom of the Franciscans in the New World. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1970.
Phelan, John, “El imperio cristiano de Las Casas,” Revista de Occidente: Fray Bartolomé de Las Casas, dirigido por J.A. Maravall. Madrid, N. 141, 1974, pp. 279-291.
Poema del Çid / Cantar de Mio Çid. Texto, gramática y vocabulario. Edición de Ramón Menéndez Pidal. Madrid: Espasa-Calpe, 1964.
Prescott, William H. History of the Conquest of Peru. Ed. Wilfred Harold Munro. Philadelphia and London: J. B. Lippincott Company, 1904.
Pulman, Michael Barraclough. The Elizabethan Privy Council in the Fifteen-Seventies. Berkeley: Berkeley University Press, 1971.
Rogers, Woodes. A Cruising Voyage round the World first to the South Sea, thence to the East-Indies and homewards, by the Cape of Good Hope, Begun in 1708, and finished in 1711. London: impressed for A. Bell in Cross-Keys and Bible in Cornhill and B. Lintot in Cross-Keys between the two Temple Gates, Fleetstreet, 1712.
Selcraig, Bruce. “The Real Robinson Crusoe,” Smithsonian Magazine, July 2005; www.smithsonianmag, com/history/the-real-robin-crusoe-74877644, pp. 1-8.
Shinagel, Michael, Editor, Robinson Crusoe, de Daniel Defoe. New York: Norton, 1994.
Stabler, Jordan Herbert. “Travel in Ecuador”, Bulletin of the Panamerican Union, Vol. XLV, July-December, 1917.
Vico, Giambattista. La Scienza Nuova, Editor Fausto Nicolini. Bari: Editori Laterza, 1974.
Vilela, Sergio et al., El último secreto de Machu Picchu. Lima, Punto y Coma, 2011. www.rumbosdelperu.com/. Wikipedia machupicchu.pe/historia.
Waters, David. “English Navigational Books, Charts and Globes, Printed Down to 1600,” Revista da Universidade de Coimbra, Vol. XXXIII, Ano 1985, pp. 239-257.
Waters, David, “Elizabethan Navigation,” Sir Francis Drake and the Famous Voyage, 1577-1580, Editor Norman J. W. Thrower. Berkeley: University of California Press, 1954, pp. 12-32.
Waters, David, The Elizabethan Navy, and the Armada of Spain. Maritime Monographs and Reprints. National Maritime Museum. London, 1975.
Williamson, James Alexander. The Cabot Voyages and Bristol Discovery under Henry VII. Los Angeles: Hakluyt Society; University of California Press, 1962.
Zárate, Augustín de. Historia del Perú, Historiadores primitivos de Indias. Ed. D. Enrique de Vedia, Madrid, BAE, 1947.
Zárate, Augustín de, The Strange and Delectable History of the Discovery and Conquest of the Province of Peru, Translated by Thomas Nicholas. London: Richard Johnes, 1586.
Derechos de autor 2019 CUADERNOS PARA INVESTIGACIÓN DE LA LITERATURA HISPÁNICA
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
La editorial Fundación Universitaria Española conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, y favorece y permite la reutilización de las mismas, preferentemente permitiendo el acceso al texto a través del DOI, siempre que se cite la autoría y fuente original y no se use para fines comerciales. Los autores firmantes transfieren parcialmente los derechos de propiedad del presente trabajo a la Fundación Universitaria Española (NIF: G28433670), para las ediciones impresas y online.
